二つのアメリカン パトロール
フランク・ホワイト・ミーチャム（Frank White Meacham）作曲の「アメリカン パトロール」（原題: American Patrol）は，日本でもよく知られている曲です．元はピアノ曲だったらしいですが，吹奏楽に編曲したものが有名です．
American Patrol／Frank White Meacham
Documentary Recordings 「Music of the U.S. Armed Forces」より引用
american_patrol_1.mp3 （30秒，705 KB）
この曲には，ミーチャムのオリジナルのメロディー以外に，アメリカで有名ないくつかの曲のメロディーが使われています．使われているのは以下の曲です．
◆ Columbia, the Gem of the Ocean
邦題は「コロンビア，大洋の宝」，「コロムビア讃歌」
作曲者は一般には“David T. Shaw”とされているようですが，異論もあるようです．
◆ Dixie
別の曲名として，“I Wish I Was in Dixie”，“Dixie's Land”，“I Wish I Was in Dixie Land”など
邦題は「ディキシー」，「ディキシーランド」など
作曲者は一般には“Daniel Decatur Emmett”とされているようですが，異論もあるようです．
◆ Yankee Doodle
替え歌として，“Simple Simon”，“Jack and Jill”，“Lucy Locket”
（“Yankee Doodle”も含め，最初に歌われたのがどの歌詞なのかは，はっきりしないようです．）
邦題は「ヤンキー ドゥードゥル」，「アルプス一万尺」
作曲者は不詳
この「アメリカン パトロール」をジャズに編曲してグレン・ミラー楽団が演奏したものも，大変に有名です．編曲者は“Jerry Gray”です．
American Patrol／Frank White Meacham（Jerry Gray 編曲）
RCA 「The Unforgettable Glenn Miller」より引用
american_patrol_2.mp3 （20秒，235 KB）
ところが，グレン・ミラーの「アメリカン パトロール」では上記の三つの曲は使われておらず，代わりに別の曲のメロディーが使われています．それは次のような曲で，これもアメリカでは有名な曲です．
◆ The Girl I Left Behind
別の曲名として，“The Girl I Left Behind Me”
一般的によく知られている邦題はどうも無いようです．
ルロイ・アンダーソンが編曲した「アイルランド組曲」の中にこの曲が含まれています．「アイルランド組曲」の解説などでは「忘れえぬ乙女」という曲名で書かれていることもあります．
作曲者は不詳
“Dixie”と“The Girl I Left Behind”は曲の感じがよく似ています．軽快な曲で，どちらも軍隊の行進のときなどにもよく演奏されるようです．
曲の感じも似ているし，わざわざ別の曲を使わなくても“Dixie”でいいような気がするのですが，別の曲を使ったのには何か訳があるのでしょうか？
|
